Viene la tormenta, y ustedes muchachos, están justo en medio de ella.
ENTONCES
Papá quiere que sigamos en donde él se quedó--
Salvando gente, cazando cosas.
El negocio de la familia.
Tenemos que salvar a cuanta gente podamos.
Dean, tú y yo hemos visto cosas que la mayoría de las personas jamás soñaría.
Si es supernatural, lo matamos, fin de la historia. Ese es nuestro trabajo.
No, Dean, ese no es nuestro trabajo, nuestro trabajo es cazar al mal.
Todos son iguales, Sam. No son humanos ¿de acuerdo?
Tenemos que exterminarlos a todos.
- Nuestras vidas son extrañas, hermano. - ¿Me lo dices a mí?
AHORA
Estamos perdidos.
No, esto es un atajo.
Cariño, hemos ido por este camino por más de una hora y no hemos visto un sólo auto.
Molly, yo sé como se lee un maldito mapa, ¿de acuerdo?
Acabamos de pasar esa gasolinera hace un rato, preguntémosle a alguien.
Eso fue hace 40 minutos. No vamos a regresar.
Vamos, ¿no te parece esta conversación un poco arcaica?
Los hombres pueden pedir direcciones hoy en día.
No podemos, va en contra de nuestro código genético. Se exactamente en donde estamos.
Ah, sí, ¿en dónde?
Carretera 99, ¿de acuerdo? hay que atravesarla.
¿Así que la carretera 99?
Está bien, así que estamos tomando la ruta turística.
David, vamos a estar atorados en el auto durante nuestro aniversario.
Lo sé, lo siento. Déjame recompensarte.
Detente, estoy enojada contigo.
Vamos, Molly.
Oye, tú me amas.
No te amo, eres un imbécil.
- David, en serio. - ¡Molly!
¿David?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Es usted.
Lo siento tanto, no lo ví.
¿Está herido?
¿Señor?
¡Alto! ¡Alto!
¡Qué demonios!
Tienen que ayudarme.
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¿Qué? ¿Qué? Calma, tranquila.
Dinos que pasó.
Me resbalé y nos estrellamos... y cuando desperté...
...el auto estaba destrozado. Mi esposo no estaba.
Fui a buscarlo, pero eso fue cuando el hombre de la carretera...él, él empezó a perseguirme.
¿Parecía como si hubiera perdido una batalla con una podadora?
¿Cómo supiste eso?
Golpe de suerte.
Oye, ¿cómo te llamas?
Molly, Molly McNamara.
Molly, mira creo que debes venir con nosotros Te llevaremos de regreso al pueblo.
No puedo. Tengo que encontrar a David, Tal vez regresó al auto.
Bueno, te llevaremos a un lugar seguro primero.
Después Dean y yo regresaremos aquí, buscaremos a tu esposo y--
No, no me voy a ir sin él.
¿Podrían sólo regresarme al auto, por favor?
Por supuesto, vamos.
Esta por allá
No lo entiendo.
Estoy segura que aquí estaba. Golpeamos ese árbol de ahí.
Esto no tiene sentido.
Dean, tenemos que salir de aquí. Greeley puede aparecer en cualquier momento.
- ¿Qué le vas a decir? - La verdad.
Va a salir corriendo en dirección contraria.
Sé que suena descabellado, pero me estrellé en ese árbol.
No sé quien se lo pudo llevar, estaba destruido.
Por favor, tienen que creerme.
Molly, escucha, sí te creemos, ¿de acuerdo?
Pero por eso queremos sacarte de aquí.
No, ¿qué hay de David?
Algo debió haber pasado. Tengo que ir con la policía.
La Policía, ¿sabes qué? esa es una gran idea. Es más, nosotros te llevaremos a la estación.
Así que, ven con nosotros.
Es la mejor manera de ayudarte a tí y a tu esposo.
De acuerdo.
Se supone que estaríamos en Lake Tahoe.
¿Tú y David?
Es nuestro quinto aniversario.
Que gran aniversario.
Justo antes, peleábamos por algo estúpido.
Por las cosas que uno pelea cuando esta atorado en un auto.
Yo sé como es eso.
¿Sabes que fue lo último que le dije?
Lo llame imbécil.
¡Dios!
Que tal que eso fue lo último que le podré decir.
Molly,
vamos a descubrir que le pasó a tu esposo. Te lo prometo.
- ¿Lo hiciste tú? - No.
Genial, temí que dijeras eso.
- Esta canción... - ¿Qué?
Sonaba cuando chocamos.
"Es mía, ella es mía"
¿Qué es eso?
Agárrense.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?...
¿Qué demonios fue eso?
No te preocupes, Molly, todo va a estar bien.
Hablaste demasiado pronto, Sammy.
No creo que la vaya a dejar irse.
Esto no puede estar sucediendo.
Bueno, créeme, está sucediendo.
Un momento, gracias por ayudarme, pero creo que yo puedo sola desde aquí.
- Molly, Molly, espera un momento. - Sólo déjenme sola.
- No, no, por favor. Tienes que escucharme. - Solo permanezcan lejos de mí.
No es una coincidencia que te encontráramos, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
No estábamos buscando chicas cuando te encontramos, hermana.
Ya estábamos aquí afuera, cazando.
¿Cazando qué?
Fantasmas.
No, no...no se lo digas tan delicadamente.
- Están locos. - ¿De verdad?
Tan locos como un fantasma con las vísceras por fuera, que se esfuma.
Sabes lo que viste.
Creemos que su nombre es Jonah Greeley.
Era un granjero local.
Murió hace 15 años en esta autopista.
Sólo...detente.
Una noche al año, en el aniversario de su muerte...
acecha esta carretera.
Por eso estamos aquí, Molly.
Para intentar detenerlo.
Y¿ supongo que este fantasma hizo que mi auto desapareciera?
Cosas más locas han sucedido.
¿Sabes que?, ya me saturé de locura.
Yo misma traeré a la policía.
Puede que suene cruel, pero no creo que llegues muy lejos.
¿Eso qué significa?
Significa que el Plan A era sacarte de aquí.
Obviamente eso no le pareció nada bien al granjero muerto.
Te estamos diciendo la verdad.
Greeley no va a dejar que te vayas de este lugar.
Lo dicen, lo dicen en serio, ¿no es así?
Mortalmente.
Cada año, Greeley encuentre a alguien a quien castigar por lo que le pasó.
Esta noche esa persona eres tú.
¿Por qué yo? yo no hice nada.
No importa.
Algunos espíritus sólo ven lo que quieren.
Entonces ¿están diciendo que este Greeley se llevó a mi esposo?
Dios mío.
Molly, mira te vamos a ayudar, ¿está bien?
Pero primero tienes que ayudarnos.
¿Ayudarlos?
¿Cómo?
Aquí es, aquí es donde lo ví.
Debió haber sido su cabaña de caza.
Parece un tipo muy dulce.
No hay marcas ni lápidas allá afuera.
¿Están buscando la tumba de Greeley?
- Sí. - ¿Por qué?
Para poder sacar el cuerpo, saltearlo y quemarlo.
Sí, claro, naturalmente.
Es una manera de deshacerse de un espíritu.
¿Y eso salvará a David?
Bueno, eso es lo que los ayudará a ambos, si es que hay un cuerpo que encontrar.
Entonces ¿Cómo lo encontramos?
No estoy seguro. Después de que murió, su esposa reclamó el cuerpo.
Nadie la vio después.
Así que lo más probable es que lo haya traído de vuelta aquí. Pero son 1000 acres.
Y puede estar enterrado en cualquier parte.
Así que esto es de verdad lo que ustedes hacen. Son como cazafantasmas.
Sí, pero sin los overoles, las mujeres ni las conversaciones fascinantes,
pero esta carretera sólo está lista una vez al año, y tenemos hasta...
el amanecer para acabar con esto, así que, que les parece si nos apuramos, ¿de acuerdo?
Genial.
¿Qué estamos buscando?
La casa de Greeley. Tal vez está enterrado ahí.
Busca un camino o sendero o algo. Mantente cerca.
Sí, de acuerdo.
"Ayúdame. Molly, ayúdame"
¿David?
Oops.
¿Estás bien?
¿Qué ha hecho ese hijo de puta con mi esposo?
Sólo, cálmate, ¿sí?
Vas a ver a David otra vez, lo harás.
¡Oigan!
Sigue el espeluznante camino de ladrillo.
Vamos.
¿Esa cosa dispara rocas de sal?
Sí.
y ¿La sal aleja a los espíritus?
La simplicidad siempre es lo mejor.
En la mayoría de las culturas, la sal es símbolo de pureza.
Así que repele las cosas impuras y contranatura.
La misma razón por la que la arrojas sobre el hombro.
Sabes que, aunque sea sólo una vez, me gustaría dar la vuelta y ver una casa bonita.
¿Hay lápidas afuera?
- Sí, claro, ¿alguna vez es tan fácil? - Creo que no.
Ustedes revisen arriba.
A ver si pueden encontrar alguna nota o algo que nos indique en donde esta enterrado.
- Yo revisaré aquí. - Está bien.
Grandioso.
Mira esto.
Es Greeley y su esposa.
Es una carta de amor que le escribió.
Dios mío, es hermosa.
No entiendo como alguien así, puede convertirse en ese monstruo.
Bueno, los espíritus como Greeley son...como animales heridos.
Perdidos y con tanto dolor que se desquitan.
¿Por qué, por qué están aquí?
Porque hay una parte de ellos que los está atando aquí.
Como sus restos o...
...o asuntos sin resolver.
¿Asuntos sin resolver?
Sí. Puede ser venganza, puede ser amor, odio.
Sea lo que sea, ellos sólo se aferran demasiado.
No pueden soltarse.
Así que están atrapados.
Repitiendo las mismas cosas.
Viviendo las mismas tragedias una y otra vez.
Parece que te dan lástima.
Bueno, es que no eran gente mala, ¿sabes?
La mayoría eran buenos.
Sólo que algo les pasó.
Algo que no pueden controlar.
Sam siempre se pone un poco J. Love Hewitt en casos como este.
A mí, a mí no me agradan.
Y no voy a ponerme a disculparlos.
No hay nada abajo. ¿Encontraron algo?
Sólo toda la correspondencia y recibos que tenían.
Revisamos algunos, pero nada sobre una tumba hasta ahora.
- ¿Que? - Hay algo acá atrás.
Toma.
Está cerrado por dentro.
Huele a viejecita aquí.
Y eso explica el porqué.
Ahora sabemos porque nadie volvió a verla.
No quiso vivir sin él.
Dean, ayúdame.
¿De verdad?
¿Qué vas a hacer?
No podemos dejarla así.
¿Por qué no?
Merece descansar en paz, Dean.
Hijo de--
Si consiguen poner a descansar a Greeley también...
¿Qué pasa con él?
Esa respuesta está mas allá de nosotros.
Cazan estas cosas, pero ¿no saben que les sucede?
Bueno, nunca regresan, eso es lo que importa.
Después que se desatan de lo que los mantenía aquí...
...se marchan.
Espero que a un lugar mejor, pero no lo sabemos.
Nadie lo sabe.
¿Qué pasa cuando queman sus huesos?
Mi papá solía decir que eso era como la muerte para los fantasmas, ¿me entiendes?
Pero la verdad es que aún no lo sabemos. No con seguridad.
Supongo que es por eso que todos nos aferramos tanto a la vida.
Aún estando muertos.
Tenemos miedo a lo desconocido.
De lo único que tengo miedo es de perder a David.
Tengo que volver a verlo.
Tengo que hacerlo.
Creo que debemos decirle sobre su esposo.
No podemos.
Dean, es cruel. Dejarla extrañarlo así.
No me gusta mantenerla al margen.
Es por su bien.
Mira, se que te sientes culpable, pero sigamos con el plan.
Vamos a sacarla de aquí y luego le decimos.
¿Decirme qué?
¿Qué no me están diciendo?
Es sobre David, ustedes saben que le pasó.
- Molly-- - No, Sam.
¿No, qué? No me digas porque echaré a perder su cacería.
A ustedes no les importo yo o mi esposo.
- Eso no es verdad. - ¿En serio?
Entonces sea lo que sea, díganme, por favor.
Ya viene.
Quédate con ella.
"ELLA ES MÍA"
Dean, se llevó a Molly.
- Este tipo es persistente. - Tenemos que encontrar a Molly.
Tenemos que encontrar los huesos de Greeley. Y no hay presión ni nada, pero...
tenemos menos de dos horas antes del amanecer.
¡Oye!
¿Qué tienes?
6 de Febrero 1992...
eso fue como dos semanas antes del accidente, ¿no?
Sí. Veo la cabaña, pero...
juraría que hay un árbol justo donde están parados.
Claro.
¿Qué?
Es una vieja costumbre del campo, Dean. Plantar un árbol como lápida.
Eres como una enciclopedia de lo extraño caminante.
Sí, lo sé.
¿En dónde está David?
¿Qué le hiciste?
Ya no debes preocuparte por él.
Dios mío.
Debes preocuparte por tí.
Yo no te hice nada.
Sé sobre tu esposa.
Lastimarme no la traerá de vuelta.
Mi esposa se ha ido.
Todo lo que me queda es lastimarte.
Por favor, por favor, sólo déjame ir.
¿Irte? No, no vas a irte.
Nunca te vas a ir.
Ve por Molly.
- ¡Gracias Dios! - Llámame Dean.
Este tipo de verdad me esta enfureciendo.
¡Date prisa, Sam!
Nena, ha sido una larga noche.
De acuerdo.
Vamos a sacarte de aquí.
No voy a ir a ninguna parte...
hasta que me digan que le pasó a mi esposo.
- Molly. - Todo este tiempo...
lo he estado buscando y ustedes lo sabían.
Sabían que Greeley lo había matado, ¿no es así?
- ¿Está muerto? - No, Molly.
- David está vivo. - ¿Qué?
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Te llevaremos con él. Vamos.
Él está en esa casa de ahí.
No entiendo.
Lo harás.
Eso no...
no puede ser.
¿Qué está pasando?
¿Quién es ella?
Ella es la esposa de David.
Lo siento Molly.
Hace 15 años tú y tu esposo atropellaron a Jonah Greeley.
David sobrevivió.
¿Qué estás diciendo?
Está diciendo que no sólo hay un espíritu acechando la carretera 41, hay dos.
Jonah Greeley y tú.
Durante los pasados 15 años, una noche al año, has estado apareciendo en esa carretera.
No, eso no es posible.
- Era nuestro aniversario, 22 de Febrero-- - 1992.
Sí.
Molly, estamos en el 2007.
Dios mío.
Muy bien, cuéntame sobre la carretera 41.
12 accidentes en 15 años...
...5 fatales, todos sucedieron en la misma noche.
¿Qué es lo que tenemos? ¿Zona mortal interestatal...
...viajero fantasma, o qué?
No exactamente.
Año tras año, los testigo han coincidido con lo que los hizo chocar.
Una mujer que aparece a mitad del camino...
...y que es perseguida por un hombre cubierto de sangre.
¿Dos fantasmas?
TRAGICO ACCIDENTE DEJA DOS MUERTES EN LA CARRETERA 41-- MOLLY MCNAMARA/JONAH GREELEY
¿En dónde está enterrada Molly?
Ella, no está enterrada en ningún sitio. Ella fue cremada.
Pues ahí se fue lo de quemar sus huesos.
Sí, pero entonces ¿qué la mantiene aquí?
Algunos espíritus sólo ven lo que quieren.
¡Alto! ¡Alto!
¡Qué demonios!
Tienen que ayudarme.
Dean, no creo que ella sepa que está muerta.
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Qué? ¿Qué? Calma, tranquila. Dinos que pasó.
¿Qué le vas a decir?
La verdad.
Va a salir corriendo en dirección contraria.
Algunos espíritus se aferran demasiado.
No pueden soltarse.
¿Y Greeley?
Cada año castiga a alguien por su muerte.
Persiguiéndolos, torturándolos.
Y cada año, alguien eres tú.
Pero no recuerdo nada.
Porque no podías ver la verdad, Molly.
Es por eso que no me deja...
...salir de la autopista.
Porque...
...yo, yo lo maté.
Nos maté a ambos.
¿Por qué no me lo dijeron cuando me vieron?
¿Por qué esperar hasta ahora?
No nos hubieras creído.
Y me necesitaban como anzuelo.
Bueno, te necesitábamos.
David.
Molly, te trajimos aquí para que sigas adelante.
No, tengo que decirle.
¿Decirle qué?
¿Qué lo amas? ¿Qué lo sientes?
Molly, él ya sabe eso.
Mira, si quieres entrar ahí, no te lo vamos a impedir.
Sí, pero le vas a meter un gran susto.
De por vida.
David ya se despidió, Molly.
Ahora es tu turno.
Este es tu asunto sin resolver.
¿Qué se supone que debo hacer?
Sólo, soltarte.
Soltarte de David, de todo.
Si haces eso... creemos que seguirás adelante.
Pero no saben a donde.
No.
Pero Molly, no perteneces aquí.
¿No has sufrido lo suficiente?
Es hora.
Es hora de irse.
Supongo que no era tan mala. Para ser un fantasma.
¿De verdad crees que vaya a un lugar mejor?
Eso espero.
Creo que nunca lo sabremos hasta que demos el salto, ¿cierto?
En realidad no importa, Dean.
La esperanza es lo que importa.
De acuerdo Haley Joel...
Vamos en camino.